Paroles

SFORZANDO
Paroles de KAMIJO
[ romanisation † traduction ]

SFORZANDO

kareki ga sora o kirisaki  sono sukima kara maichiru yuki
futashika na kidō no saki  tenohira o hirogete kimi o matsu

shiroi iki dake...  koe ni naranai
furisosogu yuki no naka  hitomi wa tokedashita

maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
kono ude de dakishimesasete nanimo mienai kurai ni

yokonaguri no kaze no naka  hitozute honne dake kikoeru
sono imi ni kizuku tabi ni  setsunasa ga mune o shimetsukeru yo

fuan na toki  furueru kuchibiru
furisosogu yuki no naka  kimi o dakishimeta

「mō nido to aenai nara... awanai nara... koko ni wa inai yo?」
kono ude de motto tsuyoku motto yasashiku dakishimeteagetai

itsumo futan o osorete namida sae kakushitekureteita ne
mō ii yo... mō ii yo...
hitomi ga ima... tokedashi

kagayaku hodo ni itoshikute dakishimeteagetai
「mata itsuka nakaseyō」 to hoho o nazori kimi ni ittemita

maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
kono ude de dakishimesaseteite

SFORZANDO

Les arbres morts découpent le ciel, et par les interstices, les flocons de neige tombent en dansant
Leur trajectoire est incertaine, j'ouvre les paumes de mes mains en t'attendant

Ma voix ne peut sortir... juste un souffle blanc
Au milieu de cette neige qui se déverse, mes yeux se sont dissous

Les fleurs blanches qui tombent en dansant scintillent sur ta joue
Laisse-moi te serrer dans mes bras, jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

Dans la tempète qui me fouette, je ne peux entendre que ce que l'on dit sur tes réelles intentions
Chaque fois que je me rends compte de leur signification, je garde la douleur profondément dans ma poitrine

Dans mon anxiété, mes lèvres tremblent
Au milieu de cette neige qui se déverse, je t'ai prise dans mes bras

「Alors, on ne pourra plus jamais se revoir... on ne se reverra pas... je ne viendrai plus jamais ici?」
Je veux te prendre dans mes bras, plus fort encore, plus tendrement

Tu m'as toujours caché ces larmes en craignant ce fardeau, pas vrai
Ça va... c'est bon...
Mes yeux, maintenant... ils se dissolvent

Tu m'es tellement chère que tu brilles à mes yeux, je veux tant t'étreindre
「Un jour je te laisserai pleurer à nouveau」 as-tu essayé de me dire, tandis que les larmes suivaient le long de ma joue

Les fleurs blanches qui tombent en dansant scintillent sur ta joue
Laisse-moi te serrer dans mes bras