Paroles

BEAST OF DESIRE
Paroles de KAMIJO
[ romanisation † traduction ]

BEAST OF DESIRE

kuichigiru hodo  hana no yō ni
midara na koe o agete chiriyuku
ryōiki o okasu mono wa shinkai no yami e

uruoshite kono uzuki o  aoku hosoi sono tekubi de
ubaiau naka ushinatteyuku risei o

me no mae de kowareteyuku  osaetemo kemono ga kairaku o sasou
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

kamikudaku hodo  sameta kako wa
toritome mo nai  yokubō no uzu
ryōiki o okasu mono wa shinkai no yami e

uruoshite kono uzuki o  aoku hosoi sono tekubi de
ubaiau naka ushinatteyuku risei o

me no mae de kowareteyuku  hitobito ga kemono ga kanashimi o kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

kirei na hodo  kegareyuku  ayametemo kemono ga kanashimi kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake

kairaku no hate  kyosei sarete  eien to naru

BEAST OF DESIRE

Comme ces fleurs qu'elle va jusqu'à bouffer en les déchirant
La voix indécente qu'elle a élevée est retombée en s'éparpillant
Ceux qui violeront son domaine iront par delà les ténèbres abyssales

Éteins la douleur qui me dévore, avec tes pâles poignets si fins
Lors de notre baiser, j'ai perdu la raison

Elle se brise juste sous mes yeux, cette bête qui, même si elle se réfrène, ne désire que le plaisir
Elle a simplement sacrifié sa tendresse et ses larmes fanées

Ce passé froid qu'elle va jusqu'à mâcher
N'est qu'un tourbillon de désirs incohérents
Ceux qui violeront son domaine iront par delà les ténèbres abyssales

Eteins la douleur qui me dévore, avec tes pâles poignets si fins
Lors de notre baiser, j'ai perdu la raison

Elle se brise juste sous mes yeux, cette bête qui, en chaque personne, engloutit la tristesse
Elle a simplement sacrifié sa tendresse et ses larmes fanées

C'en est beau, même si la bête souillée tue et blesse, elle engloutira la tristesse
Elle a simplement sacrifié sa tendresse et ses larmes fanées

Aux confins du plaisir, elle est châtrée, et atteint l'éternité