Paroles

ARISTOCRAT'S SYMPHONY
Paroles de KAMIJO
[ romanisation † traduction ]

ARISTOCRAT'S SYMPHONY

honnō ga motomeru shinzō no kanbi na koe
ueta watashi wa kiba o kakushi sono emono ni hohoemikaketa

saa kirei na chi de someteageru
kono sekai o riseiteki na kannō e to
shiroi tobira o hiraite

hakua no kabe no naka nagereteyuku bara o motomeru
mada watashi no keiyaku ni chūcho suru oroka na mono yo

saa kirei na chi de someteageru
kono sekai o riseiteki na kannō e to
shiroi hada o kirisaite

kedakaki barairo no shinfonī
yūga ni mau kanashimi no takuto de
sadame wa yami no rapusodī
kono senaka ni ude o mawashite

wazuka na kioku no naka de karera ga kanaderu

kirei na doresu o matotta butōkai
kizokutachi wa utai odoru
sono chi no imi mo shirazu

kedakaki barairo no shinfonī
yūga ni mau kanashimi no takuto de
sadame wa yami no rapusodī
kono senaka ni ude o mawashite

wazuka na kioku no naka de kanadeyuku rapusodī

saa kirei na chi de someteageru ima subete o
bara no sekai e someageteageru

ARISTOCRAT'S SYMPHONY

Douce voix de ce coeur que mon instinct réclame
Affamé, j'ai souri à ma proie en cachant mes crocs

Viens, que je te teigne de mon sang pur
Cette porte blanche qui te mènera aux sens rationnels de ce monde
Ouvre-la

Je désire les roses qui s'écoulent dans ce mur de lumière
Ô vous stupides gens qui hésitez encore sur mon contrat

Viens, que je te teigne de mon sang pur
Cette porte blanche qui te mènera aux sens rationnels de ce monde
Ouvre-la

Sublime symphonie de la couleur des roses
Avec la baguette blanche d'une tristesse qui vole élégamment
Le destin est une rhapsodie de ténèbres
Passe ton bras autour de ma taille

Ils jouent de la musique dans ce simple souvenir

Au bal où ils sont revêtus de leurs jolies robes
Les aristocrates dansent en chantant
Sans même connaître la signification de leur sang

Sublime symphonie de la couleur des roses
Avec la baguette blanche d'une tristesse qui vole élégamment
Le destin est une rhapsodie de ténèbres
Passe ton bras autour de ma taille

Dans ce simple souvenir, une rhapsodie est jouée

Viens, que maintenant je recouvre tout de mon sang pur pour toi
Je vais achever de teindre ce monde de roses pour toi