Paroles

-SANKA- RETROSPECTION
Paroles de GENKI
[ romanisation † traduction ]

-SANKA- RETROSPECTION

Posttraumatic stress disorder
utsubyō kanja o azawarau kusoyarō
daremo konna ningen hitsuyō nante shiteinai
fuck off!!

manic depressive psychosis
kimi ga kiete kara to iu mono kodoku ni mamirete kuruisō
jisatsumisui ni akekure ×××× kurome sen
fuck off!!

Bloodshed... mō daremo tome ya shinai  kono kōi  ni imi wa nai
Bloodshed... kamisama ga iru nara dōka mō ichido  kimi no koe o

kimi ga oshieta inochi no omosa ima ni natte wakatta yo
nozamanai shi ni chiri saite nemutta kimi...
konna boku de mo sasaetekureta  sono omosa sae wakarazu ni
tsumetaku natta kuchibiru ni yubi o sowase naiteita
kimi ni wa mō aenai...

daremo ga boku ni tsumetai shisen o abiseteru ki ga suru
waraigoe ga boku ni mukerareteru ki ga shite kuruisō
amai yūwaku... dare hitori to shite hito o shinjirenai
nee... kamisama onegai ichido dake de mo kamawanai kara

kimi wa boku o oite doko e itta to iun da
tatta hitori no rikai sha datta hazu na no ni
arienai eien o chikaiatta hazu darō
kimi o omou hodo kizuato bakari ga fueteiku

kono ude no naka nukumori sae mo kanjiru koto ga dekizu
ososugita arigatō sae mo sasayakezu
sayonara no hi wa ai o kometa kotoba sae katachi ni dekinai mama kokoro kara no egao ga itakute me o tojita

izon shiteiru ne... kaettekitekureru yō na ki ga shiterun da
ano hi no mama  kawaranai basho ni... kimi to no himitsu no basho ni kono heya no kagi dake wa oiteoku ne?
nee? oboeteiru ka na....

-HYMNE- RETROSPECTION

Posttraumatic stress disorder
Enfoirés qui vous moquez des patients dépressifs en ricanant
Personne n'a besoin d'hommes tels que vous
fuck off!!

manic depressive psychosis
Après ta disparition, j'ai été recouvert de ce que l'on appelle solitude, et j'en suis devenu fou
Tentatives de suicide du matin au soir ×××× une bande noire couvre mes yeux
fuck off!!

Bloodshed... plus personne ne m'arrêtera dans ma conduite, même si elle n'a aucun sens
Bloodshed... s'il existe bien un dieu tout puissant, alors par pitié, qu'il me laisse entendre ta voix encore une fois

Tu m'as enseigné la valeur de l'existence, ce n'est que maintenant que je le comprends
Tu t'es endormie en fleurissant, t'éparpillant dans cette mort dont tu ne voulais pas
Tu es allée jusqu'à soutenir quelqu'un comme moi, qui ne comprenait rien à l'importance de la vie
J'ai suivi de mes doigts le long de tes lèvres devenues froides, puis j'ai fondu en larmes
Je ne pourrai plus jamais te voir...

J'ai l'impression que tout le monde jette sur moi un regard glacial
J'ai l'impression que tous les rires sont tournés vers moi et ça me rend fou
Douce tentation... je ne pourrai plus jamais croire en qui que ce soit qui se dise humain
Dis... dieu tout puissant, tu n'as pas une seule fois fait attention à moi

Où es-tu partie, en me laissant ici?
Je pensais que tu étais la seule qui pouvait me comprendre
Je pensais que nous nous étions promis cette éternité impossible, non?
Plus je pense à toi, plus le nombre de mes cicatrices se multiplie

Je ne peux sentir aucune chaleur dans ces bras
Il est trop tard, je ne peux plus même te murmurer un merci
Le jour de nos adieux, je ne pouvais donner de forme à ces mots où était concentré tout mon amour, et aveuglé par la douleur que suscitait ton visage qui souriait du fond du coeur, j'ai fermé les yeux

Je suis dépendant à toi, on dirait... j'ai comme l'intuition que tu vas revenir pour moi
En cet endroit qui ne changera pas, qui restera toujours comme en ces journées... notre endroit secret à toi et moi, tu as laissé la clé qui ouvre cette pièce, pas vrai?
Dis? Est-ce que tu t'en souviens...?