Paroles

ALIVE=TERROR
Paroles de GENKI
[ romanisation † traduction ]

ALIVE=TERROR

jigyaku mōsō
kairaku ganbō
Die motherfucker.
Stay away, you scum.

jishō yokkyū
jisatsu ganbō
Die motherfucker.
Stay away, you scum.

ikitain daro? kokoro no soko de wa
shinde misero yo
Stay away, you scum.

kaetain daro? ima no jibun o
ikite misero
Raison d'etre

totemo kodoku da to jibun sagesumi naiteiru anata datte
haha kara sazukatta karada ni imi motometeiru desho?

You cannot even think 'bout the reason of life, are you?
Stay away, you scum.

shiritain daro? jibun jishin o
ikite misero
Raison d'etre

tekubi ni nageitemo sono kizu wa mō anata no kokoro no ichibu de
shi mo motometa no ni ikiteiru no wa kowakatta kara?

ikiru imi nante itsumademo wakaranai
boku wa utau kara
sukoshi dake tsukareta toki ni wa sotto kiss o kimi ni ageru kara...

ALIVE=TERROR

Illusion du masochisme
Aspiration au plaisir
Die motherfucker.
Stay away, you scum.

Désir d'automutilation
Aspiration au suicide
Die motherfucker.
Stay away, you scum.

Tu veux vivre, pas vrai? Au fond de ton coeur
Meurs et montre-moi ça!
Stay away, you scum.

Tu veux le changer, pas vrai? Ton être actuel
Vis et montre moi-ça
Raison d'etre

Même toi qui pleures de haine envers toi-même quand tu es enfermé dans ta solitude
Tu cherches un sens à ce corps que tu as obtenu de ta mère, pas vrai?

You cannot even think 'bout the reason of life, are you?
Stay away, you scum.

Tu veux le connaître, pas vrai? L'être que tu es
Vis et montre-moi ça
Raison d'etre

Même si tu pleures sur tes poignets, ces cicatrices font déjà partie de ton coeur
Si tu désirais tant la mort, n'est-ce pas parce que tu avais peur de vivre?

Tu ne sauras jamais quel est le sens de l'existence
Moi, je chanterai
Et lors de tes moments de fatigue, je t'accorderai un doux kiss, alors...