Paroles

HEADACHE MAN
Paroles de RUKI
[ romanisation † traduction ]

HEADACHE MAN

「All is true... and all is a lie...」 Shut up mother fucker.

Show your brain which I cannot understand.
kannon tsura no DAD  mōsō no kōsō tsune ni bōsō
Stop the bad joke.

You are a romancer!

Please do not confuse my band for a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave here before a ditch deepens...

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

Show your brain which I cannot understand.
kannon tsura no DAD  mōsō no kōsō tsune ni bōsō
Stop the bad joke.

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

「All is true... and all is a lie...」

HEADACHE MAN

「All is true... and all is a lie...」 Shut up mother fucker.

Show your brain which I cannot understand.
DAD et son visage de Guan Yin¹, cette idée folle, cette chimère que j'ai conçue tourne toujours sauvagement dans ma tête
Stop the bad joke.

You are a romancer!

Please do not confuse my band for a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave here before a ditch deepens...

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

Note du traducteur
1 Guan Yin est la déité bouddhiste de la compassion, son nom est prononcé "kannon" en japonais.