Paroles

SORA YUME MIRU SUICHŪKA
Paroles de SATSUKI
[ romanisation † traduction ]

SORA YUME MIRU SUICHŪKA

koe ga kikoeteiru...

sora wa temaneiteiru keredo musubarenai
itsumo omotteiru no ni

sakimidareta suichūka
koyoi wa yumeutsutsu maru de kiri no yō sa
kyomu to yureteiru
ketsuraku shita sanso no naka konna ni itoshii no ni

tōki no yō na hitomi kara namida wa nagareru koto naku

kuruisō na suichūka
koyoi wa yumeutsutsu maru de tsumi no yō sa
seijaku to yureteiru
setsubō suru sora no kanata konna ni itoshii kara

mimimoto de sasayaiteita
「owari no nai yami o kirisaite...」

netsu o motanai shikkoku no kaitei
koe ga kikoeteiru
sora wa temaneiteiru

sakimidareta suichūka
koyoi wa yumeutsutsu maru de kiri no yō sa
kyomu to yureteiru
ketsuraku shita sanso no naka konna ni itoshii no ni

「noa yo hakobune ni nosete...」
「yume o owarasete...」
「tsumi o owarasete...」

sakimidareta suichūka
koyoi mo yumeutsutsu sora o yume miteiru

UNE FLEUR ARTIFICIELLE QUI RÊVE DU CIEL

J'entends une voix...

Le ciel me fait signe mais je ne peux pas le rejoindre
Je ne fais qu'y penser

Fleurs artificielles qui fleurissent à profusion
Cette nuit où je ne dors qu'à moitié, c'est comme si le brouillard m'entourait
Je valse avec le néant
Mais tu m'es aussi chère que l'oxygène qui me manque

Aucune larme ne coule de ces yeux de faïence

Fleurs artificielles au bord de la folie
Cette nuit où je ne dors qu'à moitié, c'est comme si le péché m'entourait
Je valse avec le silence
Car tu m'es aussi chère que ce ciel tout là bas, que je désire plus que tout

On a chuchoté à mon oreille
「Réduis en pièces ces ténèbres sans fin...」

Au fond de l'ocean, dans le noir complet et dans un froid glacial
J'entends une voix
Le ciel me fait signe

Fleurs artificielles qui fleurissent à profusion
Cette nuit où je ne dors qu'à moitié, c'est comme si le brouillard m'entourait
Je valse avec le néant
Mais tu m'es aussi chère que l'oxygène qui me manque

「Ô Noé, prends-moi sur ton arche...」
「Mets fin à mes rêves...」
「Mets fin à mes péchés...」

Fleurs artificielles qui fleurissent à profusion
Cette nuit aussi, à moitié endormi, je rêve du ciel