Paroles

BUTTERFLY
Paroles de NATSUKI
[ romanisation † traduction ]

BUTTERFLY

kasaneta ai  nageutsu hibi  kokoro no oku de
mitasareta  fuyū no yume
jibun yori mo  taisetsu na mono  te ni shita toki ni
ikiru imi  nazo ga hodoketeyuku

kanadeta ai  kizanda hibi  hitomi no oku de
kakusareta  musū no kizu
kimi no kako o  shiranakutemo ii to omoeta
mirai dake  shiretara ii kara

Outside the cage
fly about... fly around... Don't lose light

eien o ima  negai tsuzukeru
tanmei no hana e to  mau chō no yō ni
itsuka mata  ame ni utarete
kayowaki sono karada  itameta to shitemo

zutto kimi o  aishiteku yō ni
zutto kimi ni  aisareteitai
inochi tsukiru  koto sae wasurete
owaranu yume ga owaru made...

eien o ima negai tsuzukeru
tanmei no hana e to  mau chō no yō ni
itsuka mata  ame ni utarete
kanashimi no shizuku de  nurasaretemo

shinji tsuzukete  shinji tsuzukete
genjitsu mo risō mo  mazari au hodo ni
itsumademo  hikari motomete

hibiwareta kumo kara  furisosogu hi made

zutto kimi o  aishiteku yō ni
zutto kimi ni  aisareteitai
inochi tsukiru  koto sae wasurete
owaranu yume ga owaru made...

BUTTERFLY

Tout cet amour que j'ai entassé et ce quotidien que je sacrifie, ce sont
Des rêves flottants qui remplissent mon coeur
Quand j'aurai entre les mains quelque chose de plus important que moi-même
L'énigme du sens de ma vie sera résolue

La musique que j'ai tiré de cet amour et ce quotidien déchiqueté, ce sont
D'innombrables blessures, cachés au fond de mes pupilles
J'ai pensé que ce n'était pas grave si je ne connaissais pas ton passé
Car pour moi il n'y avait que l'avenir qui comptait

Outside the cage
fly about... fly around... Don't lose light

Je continue toujours de prier pour l'immortalité
Comme un papillon qui danse dans les airs, se dirigeant vers la fleur que représente sa courte vie
Bien qu'un jour il sera battu par la pluie
Et que son petit corps fragile sera blessé

Pour toujours pouvoir t'aimer
Je veux être aimé de toi pour toujours
Je veux oublier la finitude de mon existence
Jusqu'à ce que ce rêve interminable prenne fin...

Je continue toujours de prier pour l'immortalité
Comme un papillon qui danse dans les airs, se dirigeant vers la fleur que représente sa courte vie
Bien qu'un jour il sera battu par la pluie
Et qu'il finira trempé sous toutes ces gouttes de tristesse

Je continue d'y croire, je continue d'y croire
Au point que la réalité et mon idéal se fondent complètement l'un dans l'autre
Je rechercherai toujours la lumière

Jusqu'au jour où elle se déversera telle la pluie, d'entre ces nuages fissurés

Pour toujours pouvoir t'aimer
Je veux être aimé de toi pour toujours
Je veux oublier la finitude de mon existence
Jusqu'à ce que ce rêve interminable prenne fin...