Paroles

GUILT TRIP
Paroles de JIN
[ romanisation † traduction ]

GUILT TRIP

kokoro no soko ni kagi o kake
dare ni mo furerarenu yō  sotto
mabuta o fusagi mitsume soko ni tou
ore no shiranai omae wa dare na no?
「itami」 sae shiru yoshi mo nai osanaki koro
nozomarete umareta imi o seoi waratteita
aa... itsushika kegare kizutsuite
ikiru koto sae tsuraku natteita
kono omoi o yurushite...
yamiyo ni furete yume o miru
kono mi o tokasu yō ni
nani o nageki nani o naki aganau no ka?
kataru koto sae nai tsumi ni
kono mi o mushibamare
kimi o... 「kimi」 o... kizutsukete
aa... kotae o shiru
naite... kowarete... itetsuku madobe ni
sotto tenohira kazashite koboreta
namida no rasen wa shizuku ni tokekomu
asahi wa mujō ni kono mi to namida o terashite
aa... aisuru imi ga 「ai」 ni kawari
aishita kako mo umareta 「ai」 mo
kono omoi o kowashite...
umareta imi o toikakeru
kono mi o kogasu yō ni
atsuku tagiru omoi dake munashiku chiru
ikiru imi sae tsumi ni naru
kono mi o chirasu yō ni
mune ni nagasu guren no namida kono koe to nageite

GUILT TRIP

Je vérouille le fond de mon coeur
Afin qu'il ne puisse être touché par personne, et doucement
Je demande, à cette chose qui obstrue mes paupières, tout au fond:
Qui es-tu? Je ne te connais pas
Dans mon enfance, je ne connaissais pas les causes de cette 「douleur」
Je souriais, portant ce lourd fardeau, pensant que j'étais né parce que l'on m'avait désiré
Ah... j'ai été souillé et blessé sans m'en rendre compte
Et maintenant, vivre m'est devenu si pénible
Pardonnez ces pensées...
Je rêve, touchant cette nuit de ténèbres
Afin d'y dissoudre mon corps
Pourquoi est-ce que je me lamente, pourquoi est-ce que je pleure, qu'aurai-je en compensation?
Mon corps est dévoré de l'intérieur
Par ce péché que je ne peux raconter
Toi... 「toi」... je te blesse
Ah... je connais la réponse
Je pleure... je me brise... près de cette fenêtre gelée
J'ai doucement levé les paumes contre elle
Et cette spirale de larmes qui a débordé s'est fondue dans les autres gouttes
Le soleil du matin a cruellement illuminé ce corps et ces larmes
Ah... le sens de l'amour est devenu le 「chagrin」
Ce passé que j'ai aimé, ainsi que ce 「chagrin」 nouvellement né
Brisez donc toutes ces pensées...
Ces pensées bouillantes s'éparpillent vainement
Afin que ce corps brûle
Lui qui veut tant connaître le sens de sa naissance
Le sens de ma vie est devenu un péché
Les larmes pourpres qui coulent dans ma poitrine se joignent à cette voix pour crier leur détresse
Afin que ce corps soit réduit en pièces

「Hurlements de regret」