Paroles

ANOTHER EYES OF REMINISCENCE
Paroles de JIN
[ romanisation † traduction ]

ANOTHER EYES OF REMINISCENCE

kanashii kioku no namida de oboreteru
itoshii anata no kioku de afureteru
ikanaide...

genjitsu ni modoreba mata hitotsu futatsu to kasanaru fuan ni
oshitsubusareteshimau kono yowai kokoro o
daitekureta anata ga irenai...

dakara...

kanashii kioku no namida de oboreteru
itoshii anata no kioku de afureteru

bunretsu shisō na kokoro no ibasho wa doko ni mo nai
rikai no dekinai itami wa kono te ni kizande...

kanashii kioku no namida de oboreteru
itoshii anata no kioku de afureteru
ikanaide... soba ni ite...

kogoeru yoru ni wa itsumo soba ni ite furueru karada o atatametekureta
anata ga inai to kono natsu de sae mo samukute kogoesō

kesenai kioku no anata no yume o miru
mezamenai yō ni makura o daita keredo... hanarete...
kanashii kioku no namida de oboreteru
itoshii anata no kioku de afureteru
ikanaide... soba ni ite...

kanashimi wa itsumo no hi ga tsuyosa e to kawaru no?
itoshisa mo setsunasa mo kurushikute nemurenai
aitakute... aitakute... okizari wa atashi dake?

ANOTHER EYES OF REMINISCENCE

Je me noie dans les larmes de ces tristes souvenirs
Elles débordent de ces souvenirs que j'ai de toi, qui m'es si cher
Ne t'en va pas...

Tu ne peux pas être là, toi qui a étreint
Mon coeur faible, qui, quand je retourne à la réalité, est broyé
Par les sentiments d'angoisse qui s'entassent alors, les uns après les autres...

Alors...

Je me noie dans les larmes de ces tristes souvenirs
Elles débordent de ces souvenirs que j'ai de toi, qui m'es si cher

Ce coeur qui semble éparpillé n'a aucun endroit où aller
Cette douleur qui dépasse l'entendement est gravée en ces mains...

Je me noie dans les larmes de ces tristes souvenirs
Elles débordent de ces souvenirs que j'ai de toi, qui m'es si cher
Ne t'en va pas... reste près de moi...

Lors des nuits glacées, tu étais toujours à côté de moi, à réchauffer mon corps tremblant
Maintenant que tu n'es plus là, même l'été me semble si froid, glacé

Tu es là, dans le rêve que je fais, toi dont je ne peux effacer les souvenirs
J'ai serré mon oreiller fort dans mes bras pour ne pas me réveiller mais... voilà que nous nous séparons...
Je me noie dans les larmes de ces tristes souvenirs
Elles débordent de ces souvenirs que j'ai de toi, qui m'es si cher
Ne t'en va pas... reste près de moi...

Est-ce que tous ces jours de constante tristesse vont se transformer en force?
Tu es si précieux, si important pour moi que je ne peux m'endormir tant je souffre
Je veux te voir... je veux te rencontrer... suis-je donc seule, abandonnée?