Paroles

TRANSPARENT SHINE
Paroles de SUI
[ romanisation † traduction ]

TRANSPARENT SHINE

garasu goshi no toiki
todokisō na no ni kieru kimi no kage
furerarenai no wa naze?
modokashikute tamaranai

miageru hizashi wa sotto kageridashita
korekara no asu o sasu yō de
moshimo kono kuni ga yami ni tsutsumaretemo
massugu na omoi de arukidasu kara

Endless Tears for melody
kimi ga kureta kibō no tane o kakushite
「mō doko e mo ikanaide」
sō ienakute...
kimi no nokoriga ga yureta

yagate toki ga tachi
kimi wa mada ano koro o oboeteimasu ka?

furisosogu hikari... kokoro atatametekureta
kimi no nukumori o omoidasu
kōraseta omoi ga tokedashiteshimau yo
demo boku wa hitori arukidashiteiru kara

Endless Tears for memory
boku ni kureta kioku no tane o maite
「yakusoku shiyō, tsuyoku ikiru to」
seiten no sora de hohoemi ukabu yume

boku ga nozomu asu wa,
kibō ya kioku no pazuru ga umu
chikatta yakusoku o mune ni ikiru kara
kimi yo arigatō

furisosogu hikari... kokoro atatametekureta
kimi no nukumori o omoidasu
kōraseta omoi ga tokedashiteshimau yo
demo boku wa hitori arukidashiteiru kara

Endless Tears for memory
boku ni kureta kioku no tane o maite
「yakusoku shiyō, tsuyoku ikiru to」
seiten no sora de hohoemi ukabu yume

mugen ni hirogaru sora no moto de
makareta tane ga me o tsukuru darō
nagashita namida de sodateta asu
boku wa seiten no sora ni hohoemi kaeshita

Transparent Shine
「niji ga kakaru kumo ni massugu na kimi no sugata ga kasanaru...」

TRANSPARENT SHINE

Un long soupir par-delà la vitre
Comme s'il pouvait atteindre ton ombre qui disparaît
Pourquoi ne puis-je pas te toucher?
C'est trop long, je n'en peux plus d'attendre

Les rayons sur lesquels j'ai levé les yeux se sont peu à peu obscurcis
Comme pour indiquer comment sera mon avenir à partir de maintenant
Même si ce monde est recouvert par les ténèbres
C'est avec des idées droites que j'y marcherai

Endless Tears for melody
J'ai caché cette graine d'espoir que tu as fait germer en moi
「Ne t'en va plus nulle part」
Je n'ai pas pu te le dire...
Ton parfum est resté derrière toi, oscillant dans les airs

Du temps s'est écoulé depuis lors
Mais te souviens-tu encore de ce temps-là?

Je me remémore ta chaleur... qui, comme une pluie de lumière
M'a tant réchauffé le coeur
Ces sentiments gelés se mettent à fondre
Mais je continue de marcher, seul

Endless Tears for memory
Je sème la graine de souvenirs que tu m'as offerte
「Promettons-le nous, de vivre de toutes nos forces」
Un rêve souriant flotte dans ce ciel de beau temps

Pour l'avenir que je désire,
Dans ma poitrine, vit cette promesse dont j'ai fait le serment
Elle a formé un puzzle d'espoir et de souvenirs
Alors, j'aimerais te remercier

Sous ce ciel qui s'étend à l'infini
Les graines semées donnent naissance à diverses germes
Avec les larmes qui ont coulé elles grandissent encore pour former le futur
En ce temps radieux, j'ai souri au ciel en retour

Transparent Shine
「Ta gracieuse silhouette s'ajoute aux nombreux nuages suspendus à l'arc-en-ciel...」