Paroles

KALEIDOSCOPE
Paroles de SUI
[ romanisation † traduction ]

KALEIDOSCOPE

itsuka no anata yo omoide no naka de
zutto iki tsuzuketeite
nikushimi tsuzuketa kako no kioku wa mō
namida to issho ni kirei ni nagashita no

itsuka no watashi wa anata e no nikushimi o
shindemo wasurenai  sō omotteta
itsu kara ka kokoro  shimetsukerareru no wa
miren to iu na no  kusari na no ne

konna omoi ni kizukanakereba
kurushimazu ireta no ni
urahara ni kasumeru kage ga kasanari
「... anata ni aitai」

mō nido to aenai to wakattemo
kokoro no dokoka de omokage o sagashi
itami de keseru nara mushibande hoshii
watashi no yowaki kokoro

nanimokamo kawaru keshiki no naka kokoro moyō wa
yuragu koto no nai towa no shin'ai de kizamareteyuku

konna omoi ni kizukanakereba
kurushimazu ireta no ni
urahara ni kasumeru kage ga kasanari
「... anata ni aitai」

mō nido to aenai to wakattemo
kokoro no dokoka de omokage o sagashi
itami de keseru nara mushibande hoshii
watashi no yowaki kokoro

mō nido to aenai to wakattemo
kokoro no dokoka de omokage o sagashi
itami de keseru nara mushibande hoshii
watashi no kokoro moyō

KALEIDOSCOPE

Ô toi, amour d'un jour, je t'en prie
Continue de vivre à l'intérieur de ces souvenirs, pour toujours
Les réminiscences de ce passé que je n'ai cessé d'avoir en haine
Se sont a présent écoulées avec grâce, accompagnant mes larmes

La haine qu'en ce jour j'ai éprouvée à ton égard
Je pensais que même si tu venais à mourir je ne pourrais l'oublier
Mais depuis quand mon coeur est-il ainsi oppressé?
Pris dans ces chaînes que l'on appelle regrets

En ignorant ces sentiments
J'ai pu rester sans souffrir
Mais tes ombres m'effleurent et s'entassent
「... Je veux te rencontrer」

Même si j'ai bien compris que nous ne pourrons plus jamais nous revoir
Je recherche les vestiges que tu aurais pu laisser quelque part en mon coeur
Si avec toute ma détresse je peux le faire disparaître, alors je veux qu'il tombe en ruine
Mon coeur si faible

Dans cette scène où tout change de forme, les motifs dont mon coeur est paré
Sont gravés, sans vaciller, dans cette affection profonde et éternelle

Même si j'ai bien compris que nous ne pourrons plus jamais nous revoir
Je recherche les vestiges que tu aurais pu laisser quelque part en mon coeur
Si avec toute ma détresse je peux les faire disparaître, alors je veux qu'ils tombent en ruine
Les motifs de mon coeur