Paroles

BRILLIANCE BUTTERFLY
Paroles de SUI
[ romanisation † traduction ]

BRILLIANCE BUTTERFLY

kaze no kaori, tadayou...
hikari sasu heya no madobe

yasashii maboroshi, tsutsumare...
ikusen to kuchizukeru

haruka naru daichi kara...
itoshisa o kureru kimi yo

yubiori kazoeteita
tsugi wa itsu deaeru darō

doko e mau no?
yoru ga otozurete
tsukiyo e magireteyuku

yurayura mai
yami o surinukete
hoshi no hikari o hanatsu

ryūsei no bēru e inori o kome  ima  tsubuyaita
「negaeru nara habatakitai kumo e  kimi no basho made」

kumo no sukima, nozoita...
kumori ga karu gogo no sora

hōzue o tsukinagara...
kimi no otozure o matteru

kanau koto wa nai kedo
chō ni nari toberu no nara

kimi o oikaketeiku
ikusen to kaze o kiru

doko e mau no?
yoru ga otozurete
tsukiyo e magireteyuku

yurayura mai
yami o surinukete
hoshi no hikari o hanatsu

mō aenai no?
kisetsu ga kawareba wakare wa kuru

monoganashiku ochiru hanabira wa watashi no yō de

kondo deau naraba
watashi o soba ni oite ne
hirahira mainagara
gensō ni kogarete

me o hiraita nara
kimi ni nita hane moyō ga me ni utsuru
saigo no toki wa doko e?

mō aenai no?
kisetsu ga kawareba wakare wa kuru

monoganashiku ochiru hanabira wa watashi no yō de

「negaeru nara habatakitai kumo e  kimi no basho made」

BRILLIANCE BUTTERFLY

Un doux parfum vole au gré du vent...
La lumière illumine la fenêtre de ma chambre

Je suis enveloppé par cette douce illusion...
Elle m'embrasse des milliers de fois

Ô toi, qui, de cette vaste terre qui s'éloigne...
M'offre toute ton affection

J'ai compté sur mes doigts
Quand aura lieu notre prochaine rencontre?

Vers où est-ce que je m'envole?
La nuit me rend visite
Je me glisse dans cette nuit au clair de lune

Je vole dans les airs, balancé lentement
Et après avoir parcouru les ténèbres
Je répands la lumière des étoiles

Concentrant mes prières vers ce voile d'étoiles filantes, j'ai à présent murmuré
「Si je peux en faire le souhait, alors j'aimerais déployer mes ailes vers ces nuages, pour voler jusqu'à toi」

J'ai regardé furtivement entre les nuages...
Ce ciel d'après midi découpé par les nuées

La tête reposée contre ma main...
J'attends ta visite

Cela ne pourra jamais se réaliser mais
Si je pouvais devenir un papillon et m'envoler

Je me presserai à ta recherche
Traversant des milliers de vents

Nous ne pourrons plus nous voir?
Au changement de saison, nos adieux prendront place

Ces pétales de fleurs qui tombent avec mélancolie sont comme moi

Si jamais nous venions à nous rencontrer une prochaine fois
Tu viendras à mes côtés, n'est-ce pas?
Tandis que je bats des ailes, dansant au gré du vent
Me voilà épris d'une illusion

Quand j'ai les yeux ouverts
Des motifs d'ailes qui te ressemblent se reflètent dans mes yeux
Dans tes derniers instants, où t'en es-tu allée?

「Si je peux en faire le souhait, alors j'aimerais déployer mes ailes vers ces nuages, pour voler jusqu'à toi」