Paroles

TSUIOKU
Paroles de HISUI
[ romanisation † traduction ]

TSUIOKU

seijaku ni ikiru koto o  yurusarenai hana ni naru naraba
kanashimi ni irozuku hana o sakase
yagate kimi no 「inochi no hana」 mo omoide no naka dake ni
hana o sakasetai to  negau no deshō ka?

「aoi tsuki no hikari ni toketeyuku kimi no nakigara o
itsumademo boku wa mimamori tsuzuketeita
yagate kareteshimau  kono kirei na hana o
kimi no tame ni inochi aru kagiri  itsumademo sakase tsuzukeyō」

hito wa naze  shi ni yuku no  kanashimi no ame no naka de...
sore ga sadame naraba  boku wa kurushimi o aisu darō
semete mō ichido  yurusareru no naraba
ano hi no futari ni modoritai

norowareta makyō ni utsuru  zankoku na kioku ga  ima  yomigaeru

RÉMINISCENCE

Si je deviens une fleur à laquelle il n'est pas permis de vivre dans le silence
Alors faites fleurir cette fleur pour qu'elle prenne la couleur du chagrin
Bientôt 「la fleur de ton existence」 ne sera bientôt plus qu'un souvenir
Devrais-je prier pour faire fleurir cette fleur?

「J'ai sans cesse continué à surveiller
Ton cadavre tandis qu'il se fondait dans la pâle lumière de la lune
Cette belle fleur qui semble sur le point de dépérir
Pour toi, je consacrerai ma vie à la faire fleurir éternellement」

Pourquoi les gens trépassent-ils dans la mort, au milieu de l'averse de la tristesse...?
Si c'est le destin, alors devrais-je choisir d'aimer la souffrance?
Si, au moins une seule fois, on pouvait me le permettre
J'aimerais revenir à ces jours où nous étions tous les deux

Les souvenirs cruels qui se reflètent dans ce miroir hanté vont à présent prendre vie à nouveau