Paroles

ABOVE THE SKIN
Paroles de HAZUKI
[ romanisation † traduction ]

ABOVE THE SKIN

nido to konai asu o negai  tatakau inochitachi
tsumetai uso  shi  egoizumu  aijō  no katamari

sukete mieta hifu no mukō  nagareru wa akairo
koe o koroshi  mimi o sumase  itami ga kikoeru ka

owari o shitta kodomo no yō na egao de  ikiteiru yo
nani ga dekiru  imasara

mō kore ijō  ima ijō  waraenai
subarashii hikari  atataka na hi  akai hana
mō kore ijō  wasuretakunai kara
koko ni ite  ikanaide to negau

dakedo

owari o shitta kodomo no yō na egao de  ikiteiru yo
nani ga dekiru  imasara

mō kore ijō  ima ijō  waraenai
subarashii hikari  atataka na hi  akai hana
mō kore ijō  wasuretakunai kara
koko ni ite  ikanaide to negau

dakedo

nido to konai asu o negai  tatakau inochitachi
tsumetai uso  shi  egoizumu  aijō  no katamari

ABOVE THE SKIN

Des existences qui se battent, priant pour des lendemains qui ne viendront plus jamais
Une masse de mensonges cruels, de mort, d'egoïsme et d'affection

Ce que j'ai pu voir sous cette peau transparente, c'est la couleur rouge en train de couler
Tais-toi et écoute attentivement, peux-tu entendre la douleur?

Je suis vivant, avec le visage souriant d'un enfant qui connaît la fin
Qu'est ce que je peux faire, maintenant, si tard?

Je ne peux plus sourire davantage, pas plus que maintenant
Cette lumière éclatante, ces doux rayons de soleil, cette fleur rouge
Je ne veux plus oublier davantage
Je prie pour que tu ne partes pas, pour que tu restes ici

Mais¹


Note du traducteur
¹ Cette chanson a une suite. Les paroles de from the end reprennent là où s'arrêtent celles de above the skin.