Paroles

ETERNAL MELODY
Paroles de RITA et YŪZE
[ romanisation † traduction ]

ETERNAL MELODY

Was that the beginning of the end?
Shadows spread over all around.
An afterimage and a gloominess fall over and over.
It isn't possible to escape from the nightmare, eternally...
And everything is faced with catastrophe.
That was the beginning of the end...

We aspired to each lights.
We detected various colors.
It was supposed to grow up to an ideal someday, but...

I'd lost track of something precious in my heart.
I'll never forget you who gave despair and a craving for ambition.
Every feeling is complicated.
I'll give prayer to our Eden and the Earth.

nemurenai yoru o koete  togireru koto mo naku nagare tsuzukeru
kieteitta kimi ga nokoshita kienai merodī

kimi no ita keshiki wa mō katachi o kaeta kedo
tashika na mono wa iroasezu ni kagayaiteiru

bokura wa kanaderu  ano sora no kanata e  toki no mukō made mo
kono neiro to utagoe ga todoku made  sakebi tsuzuketeyuku kedo...

kimi no ita kinō ni wakare o tsuge
boku wa aruki hajimeru  mō tonari ni kimi wa inai kedo

furikaereba itsumo yume de aeru kara kanashimanaide
tsumuida oto o wasuretari wa shinai kara

bokura wa kanaderu  ano sora no kanata e  toki no mukō made mo
kono neiro to utagoe ga  kimi no moto e to todoku made  sakebi tsuzukeru

toki sae mo koete  ano hi no yō ni itsuka  mata warai aeru sa
sono hitomi o hiraite yo  saa  warui yume nara owari ni...

ETERNAL MELODY

Was that the beginning of the end?
Shadows spread over all around.
An afterimage and a gloominess fall over and over.
It isn't possible to escape from the nightmare, eternally...
And everything is faced with catastrophe.
That was the beginning of the end...

We aspired to each lights.
We detected various colors.
It was supposed to grow up to an ideal someday, but...

I'd lost track of something precious in my heart.
I'll never forget you who gave despair and a craving for ambition.
Every feeling is complicated.
I'll give prayer to our Eden and the Earth.

Elle traverse mes nuits d'insomnie, sans jamais s'arrêter de s'écouler
Cette mélodie éternelle que tu as laissée derrière toi après avoir disparu

Ce paysage dans lequel tu te trouvais a changé de forme à nouveau mais
Ce qui est sûr c'est qu'il brillera toujours sans jamais perdre ses couleurs

Cette musique que nous jouons s'étend jusqu'à ce ciel lointain, au-delà même du temps
Mais je continuerai de crier jusqu'à ce que cette tonalité et cette voix chantante t'atteignent...

Je dis adieu à ces journées passées, quand tu étais encore là
Je commence à marcher, mais tu n'es plus là, à mes côtés

Si tu regardes derrière toi, nous pourrons toujours nous rencontrer en rêve, alors ne sois pas triste
Car je n'oublierai jamais ces sons tissés ensemble

Cette musique que nous jouons s'étend jusqu'à ce ciel lointain, au-delà même du temps
Je continuerai de crier jusqu'à ce que cette tonalité et cette voix chantante arrivent à toi

Un jour, nous traverserons le temps-même, et pourrons rire ensemble comme à cette époque passée
Je t'en prie, ouvre les yeux, allez, si ce n'est qu'un mauvais rêve, faites qu'il se termine...