Paroles

SYRUP
Paroles de KŌKI
[ romanisation † traduction ]

SYRUP

moshimo kimi ga dōshiyō mo nai kanashimi de naku to shitara
sukoshi katahaba no aru boku ga nakidokoro ni narō

moshimo kimi ga dōshiyō mo naku kokoro ga oreta to shitara
sukoshi taijū no aru boku ga sasae ni demo narō

gin no supūn de sukuiageta mono ga nuritsubusareteru kara
hontō no aji ga shiritai dake

mimi o sumaseba yomigaeru  yawaraka na ano merodī
soko kara mieru keshiki wa dō dai?  inori  sakebi

「fukasugiru kurai ga chōdo ii」

moshimo kimi ga dōshiyō mo naku fukaku kizutsuku to shitara
sukoshi kimi yori omou boku ga shohōsen ni narō

gin no supūn de sukuiageta mono ga nuritsubusareteru kara
hontō no kimi ga shiritai dake

katazu o nomeba ojikezuku  shimeyaka na ano merodī
soko kara fumikiru no wa dō dai?  inori  sakebi

「omosugiru kurai ga chōdo ii」

dakara kimi kara nukedasenai

amaku hagukumu asa mo  amaku hizashi no tsuyoi hiru mo
amaku setsunai yoru mo  ima no boku ni wa chōdo ii

SYRUP

Si tu te mets à pleurer dans ce chagrin sans espoir
Moi qui n'ai que de frêles épaules, je deviendrai ton point faible

Si ton coeur sans espoir se met à se briser
J'essaierai malgré mon faible poids de te servir d'appui

Tout ce que j'ai ramassé avec ma cuillère argentée se recouvre de peinture
Je veux seulement connaître leur vraie saveur

Si je tends l'oreille, je peux entendre revivre cette douce mélodie
À quoi ressemble le paysage vu de là? Des prières... des cris

「Comme ça, presque trop profond, c'est parfait」

Si tu viens à ne pas pouvoir t'empêcher d'être blessée profondément
Moi que tu désires fort, je serai ta prescription

Tout ce que j'ai ramassé avec ma cuillère argentée se recouvre de peinture
Je veux seulement connaître ta vraie personne

Si je retiens ma respiration, je peux sentir cette mélodie calme et triste être saisie d'effroi
Comment décoller de là? Des prières... des cris

「Comme ça, presque trop lourd, c'est parfait」

Alors, je ne peux pas t'échapper

Même les matins qui se lèvent doucement, même les doux rayons des journées ensoleillées
Même ces douces et douloureuses nuits, tout cela est parfait pour moi, maintenant