Paroles

MYŌJŌ ORION
Paroles de KŌKI
[ romanisation † traduction ]

MYŌJŌ ORION

mafuyu no seiza ni kage hitotsu  kanjō no uzu ni mi o makase
hatenu yoru, tsukinu negai ni  sarasarete wa toikakeru

iku oku no negai kyōjite wa  ama no seseragi de ochitsukase
tawaimonaku hanatsu yakō no  yasashisa ni mitoreteiru

miagereba hora kimi ni todoku yō na hōbutsusen o egaku

hateshinaku tsuzuku michi de  bokura wa deatte
tohōmonai yami o terashita no wa orion
te o nobasu todokanakute  soredemo tsunagatta
kimi no naka ni kagayaku taisetsu na orion

yozora ni karada o azukete wa  nani o omoi namida hitotsubu
kokoro oreta toki wa onaji sora o miteiyō

hateshinaku tsuzuku michi de  toki ni wa nayamase
mure ni hagure ikiba o nakushiteta orion
te o nobasu hanaretetemo  omoi wa kasanatta
kodoku o shiri sunao ni naru kokoro orion

hoshikuzu sasurahi  matataku parēdo
kitto tomosu darō  kono yo no hate made

hateshinaku tsuzuku michi de  bokura wa deatte
tohōmonai yami o terashita no wa orion
te o nobasu todokanakute  soredemo tsunagatte
kimi no naka ni kagayaku taisetsu na orion tomoshite

L'ÉTOILE DU MATIN ORION

Une ombre se glisse dans les constellations de la mi-hiver... confie ton corps tout entier au tourbillon de tes sentiments
Cette nuit infinie est blanchie par les voeux sans fin dont je fais la demande

Amuse-toi avec les centaines de millions de souhaits, en les harmonisant avec les murmures célestes
Tu les contemples avec fascination dans la douceur nocturne lumineuse, qui est futilement libérée

Tiens, lève les yeux, ils dessinent une parabole comme pour t'atteindre

Nous nous rencontrons sur ce chemin qui continue sans fin
C'est Orion qui a illuminé ces extraordinaires ténèbres
Je tends la main, incapable de l'atteindre, mais j'y ai été relié
Au précieux Orion qui brille en toi

À quoi penses-tu quand tu confies ton corps au ciel nocturne et qu'une larme perle à ton oeil?
Aux moments où je sentirai mon coeur se briser, c'est ce même ciel que je contemplerai

Tu me fais souffrir parfois, sur ce chemin qui continue sans fin
Orion s'est perdu dans la foule, sans plus aucun endroit où aller
Je tends la main, et même si nous sommes séparés, nos pensées se sont rassemblées
Orion, ce coeur qui, connaissant la solitude, devient honnête

La poussière d'étoile vagabonde, une parade scintillante
Sûrement qu'elle fera étinceler ce monde jusqu'à ses confins

Nous nous rencontrons sur ce chemin qui continue sans fin
C'est Orion qui a illuminé ces extraordinaires ténèbres
Je tends la main, incapable de l'atteindre, mais j'y suis relié
Et je le fais étinceler, le précieux Orion qui brille en toi