Paroles

TOKI NO RESSHA
Paroles de MITSU
[ romanisation † traduction ]

TOKI NO RESSHA

yukkuri to shizumu yūhi ni somatta akaneiro no hoho
kimi e to kogasu omoi wa toranku ni kakushita mama
hi o otoshi nemuri ni tsuku machi ni sei o mukete
tōzakaru  boku no te o hanareta chiisa na kimi no tenohira

hashiridashita futatsu no hari  kimi to boku no omoi nosete
haru no kaze ni yureru  sakura no hana to iroaseta toki no ressha

kumotta shasō ni nijimu  arifureta namida to omoide
miokuru kimi no haigo de kanashige ni mau konayuki
sukoshizutsu hagureteku jikan to onaji kyori
tōzakaru  yukisaki no chigatta mirai e kizamu ashioto

hashiridashita kokoro ga mada  kimi to boku no omoi tsunagu
tsuki ga sasou yoru no tobari e  yume to kakenuketa toki no ressha

yozora ni saita hoshi wa nagarete  boku e furisosogu
rēru no saki o terasu hikari to mune no kiteki ga yami ni hibiku
tōrisugiteku keshiki wa maru de sōmatō mitai
boku no karada ni chirabaru  kimi no kakera atsumete nandomo omokage sagasu

hashiridashita futatsu no hari  kimi to boku no omoi nosete
haru no kaze ni yureru  sakura no hana to kieta
hashiridashita kokoro ga hora  kimi to boku no omoi kanade
nagai yoru no tonneru o koe  yume to kakenuketa toki no ressha
awaku iroaseta toki no ressha

LE TRAIN DU TEMPS

Tes joues sont teintes en rouge garance par le soleil couchant, qui sombre lentement
Ces sentiments qui brûlent légèrement vers toi restent cachés dans ma valise
Je me tourne vers cette ville et toute sa grandeur, là où les lumières sont éteintes pour laisser place au sommeil
Tu t'en vas très loin, ta petite paume a quitté ma main

Les deux aiguilles ont commencé à tourner, emportant les souvenirs des moments que nous avons passés ensemble
Le train du temps a perdu ses couleurs, en même temps que les fleurs de cerisier secouées par la brise printanière

La fenêtre est pleine de buée, il suinte dessus des larmes et des souvenirs ordinaires
La poudre de neige danse tristement dans les airs, derrière toi, tandis que tu pars en faisant tes adieux
Petit à petit, je te perds de vue, et tu rejoins le temps, aussi lointaine
Tu t'en vas très loin, gravant le son de tes pas derrière toi, pour te diriger vers un futur qui a changé de destination

Nos coeurs qui ont commencé à courir relient encore nos sentiments à tous les deux
Le train du temps passe, avec les rêves, traversant le rideau de la nuit que la lune a invité

Après avoir fleuri dans le ciel nocturne, les étoiles filent et pleuvent sur moi
La lumière illumine le chemin des rails, et le sifflet du train à vapeur de ma poitrine résonnent dans les ténèbres
Le paysage que je traverse semble projeté par une lanterne magique
Je recherche encore et encore tes vestiges, rassemblant les fragments de ton être éparpillés dans mon corps

Les deux aiguilles ont commencé à tourner, emportant les souvenirs des moments que nous avons passés ensemble
Le train du temps a disparu, en même temps que les fleurs de cerisier secouées par la brise printanière
Regarde, nos coeurs qui ont commencé à courir semblent jouer une musique avec nos sentiments
Le train du temps passe, avec les rêves, traversant le long tunnel de la nuit
Le train du temps qui a légèrement perdu ses couleurs