Paroles

... YUE NI KODOKU
Paroles de SAKI
[ romanisation † traduction ]

... YUE NI KODOKU

... yue ni kodoku

saiai no anata to wa
kono ai fukametai
sono subete shiritakute
hanareru  kūhaku mo
I want all...

itsumademo hanarezu ni
tonari de warattete
kono omoi urahara ni
risō ni todokanai

mawaru mawaru ishiki no hate de
fuan ga kono mune oshitsubusu

afuredashita omoi
tada, aishite hoshii dake...
atashi dake miteite
kuruu hodo  ai o...
kanjitetai anata to...

anata dake shinjitai
demo mata nozoiteru...
kono kokoro mazushii to
wakatteiru keredo...

mawaru mawaru ishiki no hate de
osaekirenu mono shihai sare

afuredashita omoi
tada, aishite hoshii dake...
mō osaerarenai
anata wa... anata wa... watashi no...

subete watashi no mono
uwatsuku koto yurusanai
akai ito de shibari
koko e...

ai to dokusen'yoku
hakichigae oshitsuketeta
kizuki mo sezu hitori
koware hate kieta
anata o mada aishite...

... ET DONC JE SUIS SEULE

Toi, mon bien aimé
Je veux que cet amour qui nous lie soit plus intense encore
Je veux tout connaître de toi
Malgré ce vide qui nous sépare
I want all...

Ne jamais être séparée de toi
Pour toujours souriante, à tes côtés
Mais ce ne sont que des pensées, et au contraire
Je ne peux atteindre cet idéal

Aux confins de ma conscience qui tourne et tourne encore
L'anxiété me broie la poitrine

Pensées qui ont débordé
Je veux seulement que tu m'aimes...
Que tu ne regardes que moi
Que tu m'accordes un amour qui aille jusqu'à la démence...
Toi en qui je veux croire...

Je ne veux croire en rien d'autre que toi
Mais je ne fais que te lancer des coups d'oeil furtifs...
Mon coeur est si pauvre
Je l'ai bien compris, mais...

Aux confins de ma conscience qui tourne et tourne encore
Je suis dominée par ces pulsations incontrôlables que je ne peux réprimer

Pensées qui ont débordé
Je veux seulement que tu m'aimes...
Je ne peux pas m'en empêcher
Tu es... tu es... à moi...

Tout ton être m'appartient
Je ne te pardonnerai pas ton inconstance
Je t'attache avec ce fil rouge
Pour t'emmener vers cet endroit...

L'amour, et mon désir de posséder
M'ont poussé à commettre de graves erreurs
Et sans même m'en rendre compte, je me retrouve seule
Toi qui t'es brisé en morceaux et qui a disparu
Je t'aime toujours...