Paroles

JARDIN EN CIEL
Paroles de RIHITO
[ romanisation † traduction ]

JARDIN EN CIEL

ashioto ga futatsu kasanaru  aoi sora  hirusagari
te o tsunagi  hohaba o awase  kono oka e tadoritsuku

tōku hanareteshimau keredo  genki de ite ne
futari no saigo no yakusoku  「mata koko de」

nagareru toki no naka de  iroasenai ano kioku
boku wa hitori de  koko de machi tsuzukeru  kimi o machi tsuzukeru kara

ashioto ga sabishiku hibiku  kumorizora  hirusagari
hitorikiri  tada ashibaya ni  kono oka e tadoritsuku

tōku hanareta sora no shita  genki de iru no?
futari no saigo no yakusoku  「mata koko de」

nagareru toki no naka de  iroasenai ano kioku
boku wa hitori de  koko de machi tsuzukeru  kimi o machi tsuzukeru kara

mō toki o koerarenakute  saigo ni gomen ne
futari no saigo no yakusoku  「mata koko de」

nagareru toki no naka de  iroasenai ano kioku
boku wa hitori de  koko de machi tsuzukeru

kuzureru keshiki no naka  saigo ni miru ano kioku
mō aenai kimi  sayonara mo ienai  sayonara mo ienai mama

JARDIN EN CIEL

Les deux sons de nos pas s'entassent en ce début d'après-midi, sous ce ciel bleu
Nos mains connectées, l'allure de nos pas accordée, nous finissons par arriver à cette colline

Nous nous retrouvons séparés par une si grande distance, mais sois forte
La dernière promesse de nos deux êtres, 「nous nous retrouverons à cet endroit」

Au sein du temps qui s'écoule, ces souvenirs ne perdent pas de leurs couleurs
Je suis seul, à continuer d'attendre à cet endroit, car je ne cesserai de t'attendre

Le son de mes pas résonne tristement en ce début d'après-midi, sous ce ciel nuageux
Tout seul, d'un pas hâtif, je finis par arriver à cette colline

Séparée si loin de moi sous ce ciel, est-ce que tout va bien pour toi?
La dernière promesse de nos deux êtres, 「nous nous retrouverons à cet endroit」

Au sein du temps qui s'écoule, ces souvenirs ne perdent pas de leurs couleurs
Je suis seul, à continuer d'attendre à cet endroit, car je ne cesserai de t'attendre

À présent incapable de traverser le temps, je te dis pardon une dernière fois
La dernière promesse de nos deux êtres, 「nous nous retrouverons à cet endroit」

Au sein du temps qui s'écoule, ces souvenirs ne perdent pas de leurs couleurs
Je suis seul, à continuer d'attendre à cet endroit

Dans ce paysage qui s'effondre, je contemple ces souvenirs une dernière fois
Toi que je ne pourrai plus jamais rencontrer à nouveau, je ne peux pas te dire adieu, je reste incapable de te dire adieu