Paroles

FOUR SEASONS
Paroles de YUKARI
[ romanisation † traduction ]

FOUR SEASONS

itsumademo kawaranai
anata to no omoide
kono mune no naka ni dake
sotto  shimatte okitakute

azayaka na hizashi no naka ni wa
hana no yō ni saiteiru  anata ga soko ni ita
kirakira to kagayaiteiru umi
namigiwa de hashaideiru  anata ga soko ni ita

furimuita ano toki no anata
utsuriyuku meguru kisetsu no naka de
hohoendeta

maiochiru konoha no shita ni wa
sabishisō ni waratteiru  anata ga soko ni ita
furitsumoru shiroi yuki no naka
kawariyuku machi o miteru  anata ga soko ni ita

furimuita ano toki no anata
utsuriyuku meguru kisetsu no naka de
hohoendeta

itsumademo kawaranai
anata to no omoide
kono mune no naka ni dake
sotto  shimatte okitakute

ima wa mō todokanai koe ni
kawariyuku futari
jikan no nagare
furimuita ano toki no anata
utsuriyuku meguru kisetsu no naka de
hohoendeta

itsumademo kawaranai
anata to no omoide
kono mune no naka ni dake
sotto  shimatte okitakute
itsumademo kawaranai
anata to no omoide
itsumademo

ANOTHER WORLD

Dans ces doux rayons de soleil
Tu étais là, à t'épanouir telle une fleur
Dans cette mer scintillante
Tu étais là, à courir au milieu des vagues

Sous les feuilles d'arbre qui s'envolent et tombent au sol
Tu étais là, à sourire tristement
Dans la neige qui s'étend, épaisse
Tu étais là, à regarder la ville se transformer

Nos deux êtres se transforment
En une voix qu'il ne sera plus possible d'atteindre
Dans le flot du temps
La femme que tu étais en ce temps passé a tourné son visage vers moi
Et au sein de ces saisons qui passent, qui changent
Elle a souri

Ils ne changeront jamais
Les souvenirs des moments passés avec toi
Je veux les enfermer tendrement
Au plus profond de ma poitrine
Ils ne changeront jamais
Les souvenirs des moments passés avec toi
Jamais