Paroles

EN FLEUR
Paroles de YUKARI
[ romanisation † traduction ]

EN FLEUR

ikutsumo no toki no naka de  kimi no yume o miteitai
ikutsumo no yume o koete  kimi ni aeru sono hi made
ikutsumo no toki no naka de  kimi no yume o miteitai

kimi wa karen na hana no yō ni  sotto boku no mune no naka saiteiru yo

kimi ni aitakute  aenakute  kurushikute
ima mo kimi dake o  kimi dake o  omou

kimi to tōku hanareteitemo  zutto  karezu boku dake ni hohoendeite
kaze ga hakondekita ano kaori wa  kitto kimi kara todoita messēji

kimi ga itoshikute  itoshikute  itai hodo
kimi ni tsutaetai  tsutaetai  omoi

ikutsumo no yume o koete  kimi ni aeru sono hi made
ikutsumo no toki no naka de  kimi no yume o miteitai

kimi ni aitakute  aenakute  kurushikute
ima mo kimi dake o  kimi dake o  omou

kimi ga itoshikute  itoshikute  itai hodo
kimi ni tsutaetai  tsutaetai  omoi

kimi ni aitakute  aenakute  kurushikute
ima mo kimi dake o  kimi dake o  omou

ikutsumo no yume o koete  kimi ni aeru sono hi made
ikutsumo no toki no naka de  kimi no yume o miteitai

EN FLEUR

Tant de fois, j'ai voulu te voir en rêve
J'ai traversé tant de rêves, dans l'espoir de pouvoir un jour te rencontrer
Tant de fois, j'ai voulu te voir en rêve

Tu fleuris à l'intérieur de ma poitrine, avec douceur, comme une jolie petite fleur

Je veux te voir, je ne peux pas te voir, j'en souffre tellement
Même maintenant, je ne pense qu'à toi, rien qu'à toi

Peu importe la grande distance qui nous sépare, je veux que tu continues toujours de me sourire, rien qu'à moi, sans jamais te fâner
Ce parfum qui est venu jusqu'à moi, transporté par le vent, est sûrement un message venant de toi

Tu m'es si chère, si précieuse que ça en est douloureux
Je veux te le dire, te dire tout ce que je ressens pour toi

J'ai traversé tant de rêves, dans l'espoir de pouvoir un jour te rencontrer
Tant de fois, j'ai voulu te voir en rêve

Tu m'es si chère, si précieuse que ça en est douloureux
Je veux te le dire, te dire tout ce que je ressens pour toi

Je veux te voir, je ne peux pas te voir, j'en souffre tellement
Même maintenant, je ne pense qu'à toi, rien qu'à toi