Paroles

IKIRU ITAMI, KIMI E
Paroles d'OTOGI
[ romanisation † traduction ]

IKIRU ITAMI, KIMI E

mimi o sumaseba, hora, kikoetekuru deshō.
mabuta tojireba, mata ukandekuru deshō.

yūhi ni somaru michibata ni hitori torinokosareteta.
oikaketa no wa boku o kasumeteku kimi no kage deshita.

boku wa baka deshō ka?
shinji tsudzuketa mono o subete uso ni shimashita.
tada no uso ni shimashita.

「shindeshimaeba raku na no ni」 nante hajimete omotta.
konna ni hito ga yowai mono da to wa shirimasen deshita.

kimi to sugoshita hibi ni boku no imi ga aru nara
kasuka ni nokoru itami ni boku no ibasho wa aru no?

kitto bokura wa korekara mo konna kurushii omoi o
kurikaeshite ikiteyuku no deshō.
soshite shinu no deshō.

kimi to sugoshita hibi ni boku no imi ga aru nara
kasuka ni nokoru itami ni boku no ibasho wa aru no?

donna ni itami ni tae tsuzuketemo nido to modaranu kimi e
kimi ga nokoshita mono wa itami dake datta kedo...

boku wa mada ikitemasu.

LA DOULEUR DE VIVRE, POUR TOI

Dis, si tu écoutais attentivement, tu devrais pouvoir l'entendre.
Si tu fermais tes paupières, ça te reviendrait sûrement à l'esprit.

Sur la route colorée par le soleil couchant, j'étais seul, abandonné de tous.
Ce que je poursuivais alors, c'était ton ombre qui avait dérobé mon âme.

Je dois être bien stupide, pas vrai?
Tout ce en quoi j'ai continué de croire jusque là a été changé en mensonges.
J'en ai fait de simples mensonges.

Je me suis mis à penser 「si je mourrais, tout serait plus facile」 pour la première fois.
Je ne savais pas que les humains étaient des choses si faibles.

Si toutes ces journées passées avec toi ont vraiment un sens
Où dois-je aller, dans cette pauvre douleur que tu m'as laissée?

Sans doute que même après cela, nous ressentirons des choses tout aussi douloureuses
Ces sentiments vont se répéter et nous devrons bien continuer à vivre.
Et puis nous mourrons.

Si toutes ces journées passées avec toi ont vraiment un sens
Où dois-je aller, dans cette pauvre douleur que tu m'as laissée?

Toi qui ne reviendras plus jamais, malgré toute la souffrance que je continue d'endurer
La seule chose que tu m'as laissée, c'est la douleur, mais...

Je suis toujours vivant.