Paroles

SUNA NO HANA
Paroles d'ART CUBE
[ romanisation † traduction ]

SUNA NO HANA

mahiru no zanzō  mizuiro no yoru ni ukabu
kurikaesu koe wa  zangai dake o dakiyose

hateshinai yasashisa yue  hōmurisaritai
shinku ni somerareta nukumori ga  azayaka ni natte

yume ni sasoware mieta  togirenai omoi mo subete sasagete
suna no hana kaze ni mai  yawaraka na anata no moto e to furisosogu

haruka tōku ni  hane o nurashita negai
karada o shizumete  tsutsumareta mama iki o umi

itoshii namidairo no kumo  nagare hajime samayoi
niji ga kieru made wa anata dake no  namida wa keshite

tokeatte kasanariatta  togirenai omoi mo subete sasagete
suna no hana midara ni mai  yawaraka na anata no moto e to ochiteyuku

itoshii namidairo no kumo  nagare hajime samayoi
niji ga kieru made wa anata dake no  namida wa keshite
yume ni sasoware mieta  togirenai omoi mo subete sasagete
suna no hana kaze ni mai  yawaraka na anata no moto e to furisosogu
tokeatte kasanariatta  togirenai omoi mo subete sasagete
suna no hana midara ni mai  yawaraka na anata no moto e to ochiteyuku

FLEUR DE SABLE

L'image rémanente de ce midi flotte à présent en cette nuit bleu pâle
Cette voix qui se répète sans cesse n'embrasse que des ruines

Je veux consigner à l'oubli cette douceur sans limite
Cette chaleur teinte de rouge cramoisi devient éclatante

Consacre-moi tout entier ce perpétuel courant de pensées que j'ai vu, invité par un rêve
Les fleurs de sable dansent au gré du vent, puis pleuvent vers toi et ta tendresse

Loin, très loin, ces prières qui ont trempé les plumes de mes ailes
Submergent mon corps et restent à l'envelopper, me faisant respirer un nouvel air

Ces précieux nuages de la couleur des larmes errent, s'écoulant pour la première fois
Efface ces larmes rien qu'à toi, au moins jusqu'à ce que l'arc-en-ciel ne disparaisse

Consacre-moi tout entier ce perpétuel courant de pensées qui se fondent ensemble, entassées les unes sur les autres
Les fleurs de sable dansent en désordre, puis tombent vers toi et ta tendresse

Ces précieux nuages de la couleur des larmes errent, s'écoulant pour la première fois
Efface ces larmes rien qu'à toi, au moins jusqu'à ce que l'arc-en-ciel ne disparaisse
Consacre-moi tout entier ce perpétuel courant de pensées que j'ai vu, invité par un rêve
Les fleurs de sable dansent au gré du vent, puis pleuvent vers toi et ta tendresse
Consacre-moi tout entier ce perpétuel courant de pensées qui se fondent ensemble, entassées les unes sur les autres
Les fleurs de sable dansent en désordre, puis tombent vers toi et ta tendresse