Paroles

JACK THE RIPPER
Paroles d'IKUMA
[ romanisation † traduction ]

JAKKU ZA RIPPĀ

omae no koe wa kikitakunai
omae no koe wa kikitakunai
dakara  subete  kowashiteyaru
nakigao wa mō misetakunai
nakigao wa mō misetakunai
doko e mukau? 『risōkyō』

buraunkan goshi asa kara kudaranee
DISCUSSION kamashiten janee
kore ga gendai no MORAL na no ka?
kane to chii dake ga hito no kachi ka?
machi ni tobikau kawarikitta
uwabe dake no 「aijō」 to 「shinrai」
unzari da. kachi no nee yasashisa
sore ga  kitanee genjitsu

[or]Alive[or]Dead[ ] ibasho o nakushite
[or]Alive[or]Dead[ ] subete kowareteiku

[or]Alive[or]Dead[ ] ibasho o nakushite
[or]Alive[or]Dead[ ] hontō ni waraeru kai?

omae no koe wa kikitakunai
omae no koe wa kikitakunai
dakara  subete  kowashiteyaru
nakigao wa mō misetakunai
nakigao wa mō misetakunai
doko e mukau? 『risōkyō』

nandomo  nandomo  nigedashita  me no mae ni aru  genjitsu ni
nandomo  nandomo  utagatta  konna sekai de ikiru no ka?

(omaera no sei de iraira shitekurun da yo
saishūteki ni nani ga iitai?
mujun darake nanda yo
omaera no sei de
atashi wa  kono yarō)

[or]Alive[or]Dead[ ] oitsumerareru
[or]Alive[or]Dead[ ] kurushii...

kokoro nai 「aijō」 daro?
mō wakatteru kara...
ima made mitekita subete  nisemono daro?

kono yo ni mō ikitakunai
kono yo ni mō ikitakunai
dakara  subete  kowashiteyaru
nakigao wa mō mitaku mo nai
nakigao wa mō mitaku mo nai
nani ga shitai? kietekure

nandomo  nandomo  urandeta  me no mae ni aru genjitsu ni
nandomo  nandomo  nigedashita  konna sekai ni ikiru no ka?

konna kusatta sekai  subete kowashiteyaru sa...

JACK THE RIPPER

Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne veux pas entendre ta voix
Alors je vais tout péter
Je ne veux plus montrer ce visage en larmes
Je ne veux plus montrer ce visage en larmes
Où dois-je aller? 『Mon Utopie』

Ces matinées à travers le tube cathodique ne servent à rien
Et la DISCUSSION encore moins
Est-ce que c'est la MORAL de notre époque?
Est-ce que l'argent et le statut social sont les seules valeurs des hommes?
Dans la rue, j'ai tranché les autres au lieu d'aller à leur rencontre
Un 「amour」 et une 「confiance」 qui ne sont qu'apparence
Ça me donne envie de gerber. Une gentillesse sans putain de valeur
Telle est la sale réalité dans laquelle nous vivons

[or]Alive[or]Dead[ ] Je n'ai plus ma place ici
[or]Alive[or]Dead[ ] Tout se brise

[or]Alive[or]Dead[ ] Je n'ai plus ma place ici
[or]Alive[or]Dead[ ] Est-ce que je peux vraiment sourire?

Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne veux pas entendre ta voix
Alors je vais tout péter
Je ne veux plus montrer ce visage en larmes
Je ne veux plus montrer ce visage en larmes
Où dois-je aller? 『Mon Utopie』

Tant de fois, tant de fois, j'ai fui cette réalité qui se trouve sous mes yeux
Tant de fois, tant de fois, je me suis demandé comment on pouvait vivre dans un tel monde

(C'est à cause de vous que je suis si irritée, bordel
Qu'est-ce que vous voulez me dire à la fin?
Vous n'êtes que contradiction et inconstance
C'est à cause de vous
Que je suis cette connasse)

[or]Alive[or]Dead[ ] Je suis traquée
[or]Alive[or]Dead[ ] Je souffre...

C'est un 「amour」 sans coeur?
C'est bon, je comprends...
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent n'était que du faux?

Je ne veux plus vivre dans ce monde
Je ne veux plus vivre dans ce monde
Alors je vais tout péter
Je ne veux plus même voir de visage en larmes
Je ne veux plus même voir de visage en larme
Qu'est-ce que vous voulez? Disparaissez

Tant de fois, tant de fois, j'en ai voulu à cette réalité qui se trouve sous mes yeux
Tant de fois, tant de fois, j'ai fui ce monde, me demandant comment on pouvait y vivre

Ce monde pourri, je veux le pulvériser dans sa totalité...