Paroles

KIZU
Paroles de MAKI et SIN
[ romanisation † traduction ]

KIZU

「itsuka konna hi ga otozuretemo  futari nara norikireru darō」 to
anata wa waratte ittetta.
kizu ga hagareru tabi ni watashi wa ude ni ikutsumo no kizu o tsuketa
itsumademo wasurenu yō...

koboreochiru namida ni kizukanai yo ne?  anata wa mō...
kokoro ga koko ni nai no wa shitteta kedo tsurai.

dare no tame ni te o hanasanai ka, mō wakatteiru kara

towa ni sayonara  ikura naitemo anata no kage wa tōi
soko ni wa tada kodoku na kizuato ga azawarai tsuzukeru.

yasui musuku de kakikesu no wa  doko no onna no nokoriga ka na?
watashi mo kakushitetan da ne...
anata no koto o kō uramu no wa  betsu ni nikushimi kara dake ja nai
watashi ga tasukaritai dake

tada chiru dake no hana ja  yarusenai ja nai?
hana mo nai...
koredake kurushii no nara  shinjiru koto ga kowai

kokoro ja naku karada no itami de kaeshite yaru kara..

todokanai kara kotae tsuzuketa  karada de tsutau omoi
soko ni wa tada  hisan na shinario ga machikamaeteiru

zutto mozaiku no naka de yume miteita
anata ga koko ni iru no o
ude no kizu to onaji kazu o sashita karada o
dakishimete nemure

todokanai kara kizami tsuzuketa  subete o sutete...
towa ni sayonara  ikura naitemo anata wa mō inai..
soko ni wa tada  kodoku na kizuato ga azawarai itsuzuke

BLESSURE

「Les jours difficiles arriveront bien, mais si nous sommes tous les deux, nous pourrons les surmonter, pas vrai?」
C'est ce que tu disais en souriant.
Chaque fois que ce mensonge me revenait en tête, j'infligeais d'innombrables blessures à mes bras
Pour ne jamais l'oublier...

Tu ne remarques pas mes larmes qui débordent, n'est-ce pas? Toi...
Je savais que ton coeur n'était plus ici, mais ça restait tellement douloureux.

Je sais maintenant à qui tu tiens la main sans jamais la lâcher

Adieu, pour toujours, j'ai beau pleurer encore et encore, ton ombre demeure si lointaine
Il n'y a là que des cicatrices solitaires qui n'ont de cesse de ricaner.

C'est le parfum de quelle femme que tu essayes d'effacer avec ton musc bon marché?
Moi aussi je l'ai caché, tu sais...
Si je te méprise ainsi, ce n'est pas seulement parce que je te hais
Au contraire, je veux juste être sauvée

Cette fleur éparpillée en morceaux n'est-elle pas misérable?
Ce n'est plus même une fleur...
C'est tellement douloureux qu'y croire me fait peur

C'est avec la douleur qu'éprouve mon corps, et non mon coeur, que je vais te faire revenir..

Je ne peux pas t'atteindre, alors mes pensées suivent mon corps, et continuent de te répondre
Il n'y a là rien d'autre qu'un scénario tragique qui m'attend, attentif à mes moindres gestes

J'ai toujours fait ce rêve, à l'intérieur d'une mosaïque
Dans mon rêve tu étais ici
Dans mon rêve, tu étreignais mon corps, transpercé autant de fois que j'ai infligé de blessures à mes bras
Et tu t'endormais dans ces bras

Je ne peux pas t'atteindre, alors j'ai continué de me taillader, rejetant tout...
Adieu, pour toujours, j'ai beau pleurer encore et encore, ton ombre n'est plus là..
Il n'y a là que des cicatrices solitaires qui n'ont de cesse de ricaner